Brand Name Archives - Pagina 2 di 13

BOOTLEG CINELLI

Nera, riflettente e un po’ cattiva: questa l’anima della bicicletta Bootleg Cinelli. Nera per celarsi ai ladri di biciclette, ma riflettente per proteggere il ciclista nelle notti di città con i nastri speciali 3M. Soprattutto cattiva per essere pronta a tutto, al traffico, al pavé, a mordere la strada dissestata. Questa la personalità, e Bootleg è il nome che la interpreta e che nasce da una bella intuizione di Antonio Colombo, patron di Cinelli ed esperto di arte in molte delle sue forme, in questo caso la musica rock. BOOTLEG E BOOTLEGGERS Are you ready bootleggers? era la frase che Bruce...

HOBO CINELLI

Per l’originalità delle loro incursioni nel naming, in particolare con il nome Hobo e per la disponibilità con cui mi hanno raccontato i mondi che sono dietro i nomi dei loro prodotti, in Cinelli si meritano un altro post. Parto proprio con Hobo, termine inglese che in qualcuno risveglierà sogni e profumi, per qualcun altro sarà cassa di risonanza e di vibrazione e chissà che non attragga qualche ciclista ancora non cinelliano nel suo ricco immaginario. La macchina del tempo ci riporta alla fine dell’800 negli States; la rete ferroviaria sta tracciando oramai tutti gli spazi ed è facile saltare di nascosto...

PEPSI COLA TRUE E COCA COLA LIFE

L’un contro l’altra armata … a suon di verde e di Stevia. Dopo il lancio di Coca Cola Life a novembre 2013 in Argentina, Cile e pian pianino anche in Europa, arriva ora Pepsi Cola e ci presenta True la nuova cola con il 40% in meno di calorie e dolcificata con Stevia e zucchero. E comincia a venderla in un modo piuttosto curioso: Amazon. LE DUE COKE SORELLE Al di là delle scelte di trade quello che colpisce delle due nuove green coke è la vicinanza tra i prodotti: lattina verde, similarità della miscela dolcificante e stesso equilibrio precario tra...

DA MAC BUN A M**BUN

Un brand name che si scrive con due asterischi ma si legge macbun; sembra inglese ma è dialetto torinese puro. “La presenza dei due asterischi è dovuta ad una denuncia arrivataci dal colosso McDonald che ci contestava l’assonanza del nome. Poi in seguito ritiratosi dalla causa per infondate accuse.” Simona Gallo ci svela il fatto misterioso. Non è che McDonald’s possa sentirsi impunito padrone di tutto ciò che contiene Mac; la prepotente malizia ha però portato spunti grandiosi “Gli asterischi alla fine sono stati messi come una sorta di auto-censura ironica ma poi sono rimasti nel nostro logo ufficiale.” E aggiungo...

MONDELEZ TUTT’ALTRO CHE DELIZIA

Non mi abituerò mai a questo nome … Ho anche qualche difficoltà a pronunciarlo. So che è meglio leggerlo alla francese così almeno arriva un po’ di senso; di delizia però ne arriva poca. Il nome nasce infatti dalla combinazione del francese monde con il bisillabo delez, che deriva da delicious “delizioso, delizia”, ma che purtroppo a noi italiani e ad un pubblico anglofono, lo ricorda poco poco. Peraltro contiene anche un gioco linguistico che sfrutta solo la prima parte della parola monde, mon che combinata con delez potrebbe far pensare (ad un francofono) a “la mia delizia”. A me...

FURIOSA IL NOME DEL PROFUMO FENDI

Violenza, impeto, eccesso, collera, rabbia, ira, ed anche pazzia, quella di Orlando Furioso. Un’escalation di sentimenti che parte dall’istinto e giunge all’agire incontrollato e violento; è questa l’aura che si sprigiona dal nome Furiosa. Con il nome Furiosa la maison Fendi ha delineato un’immagine animalesca e aggressiva, incarnata nel flacone animalier disegnato da Delfina Delettrez Fendi. Ed anche lei con i nomi non scherza: Delfina richiama un animale amichevole, mentre Delettrez ha una fonetica dura, elettrica, nervosa. La donna che sceglie il profumo Furiosa deve sapere che non fa una scelta neutra. Questo del resto accade per ogni profumo, ambito in cui più che la fragranza si indossa un’immagine, quella...

NUTELLA BREADY

Un aggiornamento di questo post (… e di questo nome) è stato fatto a fine novembre. Il prodotto infatti campeggia oggi nella versione B-ready, con trattino e separazione. Bread sta per pane, Nutella sta per Nutella … e così arriva il pane e Nutella per la merenda di bimbi e ragazzi, e non solo loro. Ferrero ce l’ha fatta a rendere prodotto già confezionato il mitico pane e Nutella, la merenda che quelli come me mangiavano una trentina di anni fa, anche quaranta. E lo dice con un nome facile, piacevole, moderno, che parla di pane e che nella stampa è già...

JEEP RENEGADE

Prodotta in Italia, la Jeep Renegade vede la luce dei negozi e dei media in questi giorni: ed è già un caso. Prima di tutto lo spot tv, una clip lunga ben 145 secondi (Frame Communication e Leo Burnett) con la canzone creata apposta dal rapper italo africano Victor Chissano, qui il testo. Poi la produzione italiana nello stabilimento Fiat di Melfi. Eccolo qui il nuovo piccolo SUV Jeep, che eredita il nome da un allestimento delle prime Jeep civili CJ (Civilian Jeep, poi diventato Jeep) degli anni 70/80 discendenti dei veicoli americani impiegati nella seconda guerra mondiale. Il nome...

DESIGUAL O DISEGUAL

La maggior parte delle volte quando si sente nominare questo brand name dalle persone qui in Italia, esce fuori Disegual. La tendenza a normalizzare un nome che ha qualcosa che non torna, e riportarlo ad una forma nota è naturale. E così l’aggettivo spagnolo desigual viene trasformato qui da noi in disegual, più vicino alla parola italiana diseguale e con un sapore inglese, anche se nella lingua anglosassone questa parola non sembra esistere. Anche il logo induce in tentazione Complice nell’indurre all’errore è anche il logo che nella grafia del nome Desigual fa girare la consonante S, creando una dissonanza visiva che...

PANNOLINI E DINTORNI

E’ sempre istruttivo conoscere i nomi scelti dalle marche in altri mercati e in altre lingue, perché porta a riflettere sul valore del nome e su come un nome ben pensato aiuti il prodotto. E’ stupefacente il nome Pedo per i pannolini per neonati: è un nome usato in Turchia e nato - si legge sul sito - con ambizioni internazionali nel Samsun (Turchia settentrionale sul Mar Nero) dove presumibilmente le associazioni alla pedofilia non sono naturali, per quanto pedofilia sia un termine di origine greca, quindi proprio di uno stato e di una cultura adiacenti. Tutto fa pensare che...