Un nome intrigante ma un po’ insidioso, se si pensa ai … puntuali ritardi dei treni, e alle quotidiane lamentele di pendolari e frontalieri. Si tratta del nuovo treno che collega Bellinzona con Malpensa, e che avvicina il Canton Ticino all’Italia.
In realtà il nome Flirt è un acrostico di origine tedesca che combina le iniziali di Flinker Leichter Innovativer Regional-Triebzug in tedesco e Fast Light Innovative Regional Train in inglese. Un esercizio comunicativo furbo – l’acrostico – che combina il vantaggio di un nome evocativo con la sinteticità di una sigla.
Auguriamo ai frequentatori di quella linea ferroviaria che anche nel caso di Flirt valga il detto nomen est omen, e che possano quindi realmente innamorarsi di questo moderno elettrotreno, ma in modo serio e non fugace come le accezioni del nome Flirt possono far pensare.
Spero che i sentimenti per questo treno non siano fugaci come il nome invoca 😉