Ma se una cosa mi piace la offro a chi voglio bene, o a quelli a cui voglio bene, o a coloro a cui voglio bene … ? La questione gira intorno all’uso del pronome relativo chi, un doppio pronome, che crea molte difficoltà agli stranieri che cercano di imparare l’italiano, e, a quanto pare, anche agli italiani che dell’Italia fanno la loro bandiera. Il pronome chi sta per “colui che”, “colui il quale”, mentre la formula verbale “voler bene” regge il complemento di termine “voglio bene a …”. Quindi nel pay off di Bel Paese sembra che manchi qualcosa per esplicitare il complemento di termine. La frasetta suonerebbe infatti più corretta nella versione “Offrilo a colui a cui vuoi bene”. Spesso il linguaggio pubblicitario, quando non propone neologismi o curiosi giochi di parole, fa un brutto lavoro alla lingua italiana, come in questo caso in cui legittima un uso gergale non propriamente ortodosso di elementi grammaticali che andrebbero trattati con maggiore rispetto.
Ahinoi ! Davanti al marketing tocca chinare il capo ….e che dire della pubblicità della ESSO in voga per tutti gli anni ’70 ” METTI UN TIGRE NEL MOTORE” ……!!
Vero! Il nome Lalitro, anche foneticamente ricorda Il Tigre … ma in quest’ultimo caso Esso ha pensato una campagna di comunicazione veramente forte.
Ciao Linda,
ancora io che rompo con idee bislacche…
Trovo azzeccata la grafica, gli occhi leggono l’immagine ed accompagnano il gesto da sinistra verso destra, il prodotto entra in scena in modo naturale e garbato.
Il gesto si lega al testo più in basso a fianco del furgoncino.
Il prodotto custodito tra le mani si lega al testo in alto che trovo azzeccato.
Quello che non mi convince non è tanto il gergale quanto quel “offrilo”…
Io avrei optato per due alternative:
1) Un ossimoro: Il piccolo Bel Paese. Un Dono grande.
oppure
2) Una forma semplice ma più forte e diretta: Il piccolo Bel Paese. Per te!