Una curiosità della lingua e degli incroci tra lingue diverse: in inglese il termine cub significa “cucciolo (di cane, gatte, orso …) e in slang “bambino, ragazzino”. In Italia il sito di riferimento per le coppie che non riescono ad avere un figlio è Cercounbimbo (.it) per gli amici Cub, e tutto fa pensare che le affiliate (sono soprattutto donne) si chiamino tra loro “cubiste” o cubbiste.
Quello che intriga in questo curioso incrocio di naming, termini e lingue è che Cercounbimbo, che si presenta come il portale dell’infertilità e della procreazione assistita è diventato oggi una marca: con una identità forte, chiara, credibile, affidabile, duratura. Benchè Cub non sia il suo vero nome, tuttavia nel linguaggio è usato al posto del nome integrale. E se associamo a Cub il significato inglese di cucciolo, ecco che Cub diventa l’acrostico (una sigla parlante: le singole lettere C U B sono le iniziali di parole di senso) assolutamente azzeccato nella corrispondenza semantica tra la parola e la frase Cerco Un Bimbo che per combinazione è formata da 3 parole le cui iniziali sono C U B.
Cub inteso come cucciolo diventa così la risposta al sogno/desiderio di chi consulta il portale. Nomen est omen? Lo augriamo a tutte le affiliate.
