SPORTWEEK
Settimanale sportivo

 

SPORT + WEEK: due parole inglesi, entrate a tutti gli effetti nell’italiano comune da sembrare addirittura … italiane. La loro unione dà vita ad un nome semplice benché straniero, accessibile a ad un pubblico molto ampio. Sport è un termine intraducibile, che ha alle spalle una storia lunga e curiosa: prende avvio dal verbo latino “deportare” che tra i suoi significati aveva anche quello di “uscire fuori porta”, cioè uscire al di fuori delle mura cittadine per dedicarsi ad attività fisiche. Da esso discendono il provenzale “deportar”, e il francese “desporter” (divertimento, svago) e proprio da quest’ultimo prende origine nell’inglese del XIV secolo il termine “disport” che solo un paio di secoli dopo viene abbreviato nell’odierno “sport”. Da qui SPORTWEEK, un nome semplice e immediato, asciutto e senza fronzoli, per attestare la neutralità e la chiarezza dell’impostazione redazionale.