Traslitterazione Archives

BYD: UNA SIGLA DAL CUORE INGLESE PER L’IMPRENDITORE CINESE

Se ne parla da un po’ ma in questi giorni sta facendo il botto: BYD, astro non nascente perché emette luce da anni, la sta facendo vedere grigia a Tesla e a tutta l’industria dei veicoli elettrici. UNA STORIA DA CONSIDERARE Arrivato in Italia dal 2023, BYD è al primo posto in Europa per la vendita di auto elettriche, e anche a livello globale è diventato il primo produttore con il maggior numero di auto elettriche vendute nei 70 paesi in cui ha messo piede. BYD viene dalla Cina, Shenzhen, un’area che ha goduto di forti incentivi da parte...

XIAOHONGSHU … LIBRETTO ROSSO A CHI?

TikTok rischia la ghigliottina negli USA e il 19 gennaio si scoprirà se e di che morte morirà. Intanto gli utenti incalliti stanno migrando su altre piattaforme e in particolare su un’altra app cinese, come lo è TikTok. Si “chiama” Xiaohongshu ed è attiva in Cina dal 2013; negli ultimi anni è diventata un e-commerce e sta spopolando tra gli utenti cinesi arrivando a raddoppiare i profitti nel 2024 fino a raggiungere 1 miliardo di dollari di fatturato. I PROBLEMI DEI RIFUGIATI DI TIKTOK La app non ha ancora un nome ufficiale occidentale, e questo è solo il primo...

ofo: uno strano pittogramma semi-occidentale

L’invasione di bici dalla Cina potevamo aspettarcela, ma che insieme alle bici gialle (anche il colore segue lo stereotipo …) arrivasse un uso visuale delle lettere del nostro alfabeto, questa è una sorpresa. In quanti si sono chiesti il senso del nome Ofo? Un acronimo, una sigla ... quali parole e sensi cela? Qualcuno ci ha provato, ofo= online fuse offline, ma sulle origini del naming il brand sonnecchia. La risposta è che il nome Ofo grazie alla grafica e al font particolare che usa, è un disegno che stilizza una biciletta. Le due “o” minuscole sono le ruote e la...

VOLKSWAGEN PRESENTA PHIDEON PER IL MERCATO CINESE

Si chiama Phideon e in Cina il suo nome sarà 辉昂 [huī áng]. Si tratta della nuova ammiraglia studiata in Germania esclusivamente per il mercato cinese, e nata dalla joint venture di Volkswagen Group e SAIC Motor. Il nome è stato studiato da Labbrand, società leader nel branding in Cina, e partner del network di naming GNN di cui anche io faccio parte. I colleghi cinesi sono partiti studiando il nome alfabetico Phideon, ispirato dalla dea romana della fiducia (fides in latino) ed hanno creato l’equivalente cinese 辉昂 [huī áng] i cui ideogrammi comunicano onore, dinamismo e maestosità. Credo che...