Nomi difficili Archives - Linda Liguori

KIA CEED MA ANCHE CEE’D E ALTRO ANCORA

Pochi nomi sono avvolti dalla nebbia lessicale e subiscono incomprensioni e derive come il nome Cee’d di Kia. Tra le tante versioni più e meno ufficiali e legate al modello Cee’d, troviamo: Ceed, ProCeed, Proceed, ProCee’d, Pro_Ceed, Pro_Cee’d. Quando un nome è ambizioso, complesso, inusuale, difficile … non ha vita facile. Nel caso dell’automobile Cee’d l’intento era didascalico ed esplicativo, ma originale. Disegnata nel centro stile Kia di Rüsselsheim in Germania e prodotta in Slovacchia, il nome voleva sottolineare questa origine tutta europea per un brand asiatico forse un po’ svantaggiato. E quindi si decide di costruire il nome a...

EATALY COMPIE GLI ANNI

“Eataly è mangiare italiano, vivere italiano. Il nostro obiettivo è dimostrare che l’alta qualità dell’enogastronomia italiana è alla portata di tutti”. Tutto chiaro. Peccato che lo si dica con un nome più che inglese, e che addirittura volge in inglese quel poco di italiano che avrebbe potuto esserci: la sillaba iniziale “it” di Italia diventa infatti “eat”. Eataly compie 9 anni, ma ancora qualcuno, e non parlo solo di persone che non sanno l’inglese, lo pronuncia “ititaly”. In questo nome non tutto fila liscio. Oggi Eataly è un’istituzione; è la bandiera del cibo italiano di qualità. Il brand si proietta sempre...

IL MISTERO DEL NOME KADJAR DI RENAULT

Tratto da Quattroruote di settimana scorsa: “Più difficile da scrivere che da pronunciare, la Renault Kadjar (Cagiàr, appunto) si può descrivere in due righe: una Captur ingrandita, che sfrutta la buona base della cugina Nissan Qashqai, con cui condivide il 60% delle componenti”… Le prime osservazioni sulla osticità del nome Kadjar sono addirittura interne al settore. Kadjar, Captur, Qashqai, Kangoo, Cactus … ma perché nella pronuncia tutti questo nomi di auto cominciano per Ca? Porta fortuna? Forse è perché la maggior parte di queste auto rientra nel famigerato segmento C … Un po’ debole però come spiegazione. Al netto delle...

PANNOLINI E DINTORNI

E’ sempre istruttivo conoscere i nomi scelti dalle marche in altri mercati e in altre lingue, perché porta a riflettere sul valore del nome e su come un nome ben pensato aiuti il prodotto. E’ stupefacente il nome Pedo per i pannolini per neonati: è un nome usato in Turchia e nato - si legge sul sito - con ambizioni internazionali nel Samsun (Turchia settentrionale sul Mar Nero) dove presumibilmente le associazioni alla pedofilia non sono naturali, per quanto pedofilia sia un termine di origine greca, quindi proprio di uno stato e di una cultura adiacenti. Tutto fa pensare che...

WIDIBA, UN’ALTRA GAZZELLA AFRICANA?

E’ solo a me che questo nome non riesce a rimanere in mente? La sua decriptazione non mi aiuta: WI è l’abbreviazione del termine inglese wise (che però si pronuncia uaiss), DI sta per Dialog (e anche questa parola ha una pronuncia che si allontana dalla grafia: daielog) e BA rimpiazza Bank (anche qui la pronuncia è diversa dalla grafia, come per la maggior parte dei vocaboli inglesi: benk). Nelle intenzioni la somma dei tre termini ridotti alle sole iniziali significa “saggio dialogo attraverso l'internet banking”. Ci sono poi altri elementi di disturbo: la fonetica esotica che rimanda a qualche idioma...