Tag: Nomi Globali

T-ROC, KARL ROCKS … ROC/ROCK SI INFLAZIONA TRA I SUV

T-ROC, KARL ROCKS … ROC/ROCK SI INFLAZIONA TRA I SUV

Presentato qualche mese fa, (mi era sfuggito) è ora in vendita. È il nuovo suv compatto Volkswagen, il/la T-Roc e sfoggia un nome che si avvicina al tema dell’ultimo post dedicato sempre ad un suv. Il termine Rocks di fianco al nome del modello Opel Karl mi era sembrato un’ottima scelta per qualificare il suv, ma ecco che la cosa si ritrova anche per Volkswagen e sempre per un suv. Due case automobilistiche concorrenti convergono sul piano del naming: per VW il monosillabo Roc è il centro del nome, composto da due parti tenute insieme da un trattino. La T...
I NOMI CINESI DELLE MARCHE INTERNAZIONALI

I NOMI CINESI DELLE MARCHE INTERNAZIONALI

È proprio una caccia difficile quella per trovare l’equivalente cinese di un nome di marca occidentale. È però anche una sfida che va alle radici del brand, alla ricerca di una sintesi che tenga dentro sia i valori di cui il brand è portare, sia i suoni con cui si è già fatto conoscere nel resto del mondo. Ed è fondamentale operare questa localizzazione, perché se non la guida il brand il rischio è che avvenga in modo maldestro. LOCALIZZARE, E BENE L’esigenza della localizzazione è forte e non riguarda solo i brand che hanno un nome di origine classica, con radici...
Footer - Linda Liguori (esempio)