Calembour Archives - Linda Liguori

CHE FURBIZIA SENZA QUELLA E

Da Myself a Myslf il passo è corto. La E scivola via e rimane un conglomerato di lettere che per grande bontà del cielo riporta alle 3 iconiche iniziali di Yves Saint Laurent: YSL, contornate da una M e una F. La lingua inglese si strapazza per incontrare la sigla francese, e nell’accrocchio spunta fuori una bella rimarcatura del brand Yves Saint Laurent. È più facile cogliere il nesso visivo tra Myslf e YSL che pronunciare Myslf. Ma a questi giochi di prestigio non si guarda in bocca: l’espediente è sagace, e il brand guadagna arguzia con il calembour. Myslf...

AL NAMING PIACCIONO I CALEMBOUR

Ci sono nomi di marca che possono permettersi giochi di parole simpatici, coerenti con il loro posizionamento fresco, goliardico, informale. Si può capire l’attrazione che esercita una formula linguistica o una frase fatta che con una leggera forzatura entra nel perimetro del proprio brand. A volte la formula è già lì pronta, altre volte basta cambiare una lettera o una sillaba. Ecco alcuni esempi che ho notato o ricevuto da amici. Why Not ispira Why Nut, l’insegna di Ventura per il suo locale bistrot di alimentazione sana. Una manomissione arguta che mette al centro Nut, la nocciola. ...

FRITTI D’AUTORE

Proprio belli i giochi di parole soprattutto quando sono arguti e cavalcano i doppi sensi, o i nuovi sensi che nascono dall’accostamento frizzante di parole, dalla loro traslazione in contesti inusuali, o quando duettano con immagini furbe. Bravi quindi quelli di Foxy Cartapaglia che hanno scovato delle trovate linguistiche molto argute ed hanno creato un modo originale e accattivante per parlare di un oggetto non così stimolante e creatifero come la carta assorbente cartapaglia. Il primo soggetto è Ditelo con i fiori. Fritti che rimanda chiaramente ai (altro…)

ACQUAWORLD: UN PAYOFF AZZECCATO

"Abbiamo coperto l'acqua calda" è il nuovo pay off di Acquaworld, il parco acquatico aperto da pochi mesi in provincia di Milano. Arguto e stuzzicante, il payoff è un gioco di parole che si appoggia sul detto popolare “Hai scoperto l’acqua calda!” facendolo esplodere in una pioggia di nuovo senso. La chiave è l'interpretazione letterale del pay off “Abbiamo coperto l’acqua calda”, dove ogni parola diventa reale e veritiera, librandosi sul senso metaforico del detto che rimane in una sorta di doppio fondo. Questo rimbalzo ad effetto porta humor e autoironia, ed ha il pregevole risultato di far passare il messaggio...

IL CALEMBOUR

Nei dizionari viene definito come un gioco di parole, spesso arguto o con effetti comici, che si basa sul fatto che alcune parole hanno una grafia simile - persino identica in alcune lingue - ma significati molto distanti tra loro. Il gioco consiste allora nello scambio di queste parole “sorelle” e l’effetto a volte fulminante è dato dal contesto in cui avviene lo scambio e dai vari doppi sensi che si vengono a creare. Un gran calembourista è Alessandro Bergonzoni, che nei suoi monologhi fa fare al linguaggio delle capriole che lasciano a bocca aperta. Un altro bell’esempio di calembour...